我院李玲玲副教授中文朗读有声书荣登 “中国出版集团好书榜”2022年度榜单

前言/导读

《一盅诗酒债·许渊冲译唐诗三百首》由商务印书馆（国际有限公司）出版，为许渊冲先生译作有声书，亦为目前唯一在全国正式出版发行的集唐诗汉语、英译文、有声朗读、古琴配乐于一体的有声书籍，从文本到音声，将中国古代优秀传统文化集于一体，并拟于2023年在海外出版发行，对中华优秀传统文化的弘扬与国际传播具有积极作用。

本书中文朗读者李玲玲为厦门理工学院影视与传播学院副教授、硕士生导师，广播电视系副主任，国家级普通话水平测试员，福建省首批语言文字专家。

本书历时两年录制完成，其在有声语言二度创作中，根据中国古代诗歌的文本美学特征，以中国古典美学中的“澄怀味象”与“意境”理论为基础，研究中国古代诗歌朗诵中把握诗歌本质和情感聚集的流变，通过“深入理解、具象感受、形之于声、及于受众“的创作过程，以中国播音学内、外部技巧的综合运用将内化的情感外化于声，使诗歌朗诵这一付诸于听觉的艺术“可观可感”，从而以意蕴美与音声美的演绎方式充分展示中国古代诗歌的文学性与艺术性。

随着互联网的飞速发展，不断涌现的新科技使有声经济悄然崛起，全球出版传媒产业融合发展持续增速，民众逐步由单一的“视阅读”走向“听阅读”，有声阅读的到来为文学经典提供了新的发展契机。