朱玉敏

朱玉敏，厦门理工学院外国语学院副教授，翻译专业硕士研究生导师。主持省部级以上课题2项，参与多项国家社科项目。出版著作2部，发表学术论文20余篇，参与教学比赛获奖，并多次指导学生参与A类赛事获奖。

研究方向

中外戏剧影视编导、中国文化对外传播、翻译理论与实践、翻译教学研究、红色文献翻译研究、语篇分析

指导硕士研究方向

戏剧影视编导

任教课程

《汉英笔译基础1、2》《英语阅读1、2》《非文学翻译》《人工智能翻译与译后编辑》

教育背景

1998-2002 烟台大学 英语语言文学学士

2003-2006 厦门大学 英语语言文学硕士

2008-2013 厦门大学 英语语言文学博士

教学科研成果

个人荣誉

1. 2020-2021年度厦门理工学院“优秀教师”

2. 2020年首届全国翻译技术教学大赛华东大区赛二等奖

3. 2019年厦门理工学院第三届说课程竞赛理论课组（《汉英笔译基础2》）一等奖

主持省部级以上课题

1.国家教育部人文社科一般项目：国家翻译实践视角下外来译者与中国红色经典翻译研究（1949-1966）（24YJA740070）

2.福建省社会社科规划青年项目：“阅读、写作、翻译”三位一体的翻译写作学课堂模式探索（2014C202）

3.福建省十二五教育科学规划项目：“阅读、写作、翻译”三位一体的翻译写作学课堂模式探索（FJJKCG14-188）

4.福建省教育厅中青年教师项目：语言安全视角下《人民日报》推荐必读书目（四年级）汉译本欧化问题研究（JAS20315）

科研专著

1.《“阅读、写作、翻译三位一体”翻译写作学教学模式建构》，厦门大学出版社，2015年。

2.《翻译写作学建构、拓展与应用》，厦门大学出版社，2025年。

译著

1.《化书》英译（45万字），世界图书出版社，2023年。

代表性论文

在核心期刊及其他学术刊物发表论文多篇（含核心期刊2篇）。

指导学生学科竞赛获奖

1. 2024年，指导教师（A类）国家级学科竞赛“理解当代中国外语能力大赛”笔译赛项国赛银奖1项

2. 2023年，指导教师（A类）国家级学科竞赛“理解当代中国外语能力大赛”笔译组国赛银奖1项

3. 2023年，指导教师（A类）国家级学科竞赛“理解当代中国外语能力大赛”阅读赛项国赛银奖1项、铜奖2项

4. 2020-2022年，指导教师（A类）国家级学科竞赛“外研社·国才杯”阅读赛项省赛一等奖1项、二等奖1项、三等奖1项

5. 2024年，指导教师（B类）全国大学生英语竞赛国家级三等奖1项

6. 2022年，指导教师（B类）全国大学生英语竞赛国家级二等奖1项、三等奖3项